EL PLANETA PROHIBIDO
En la última década del siglo XXI...
aterrizaron en la luna hombres y mujeres en cohetes espaciales.
En el 2200 d.C. habían llegado a otros planetas de nuestro sistema solar.
Casi enseguida vino el descubrimiento de la hipervelocidad...
a través del cual se logró por primera vez la velocidad de la luz...
y más tarde se sobrepasó enormemente.
Y así, al fin, la humanidad comenzó la conquista...
y la colonización del espacio lejano.
El crucero C-57-D de Planetas Unidos...
hace más de un año que partió de su base terrestre en misión especial...
al sistema planetario de la gran secuencia estelar principal, Altair.
- ¿Cuándo tendremos la ubicación? - Medio minuto, capitán.
Nave en rumbo, señor. Llegaremos al cuadrante a las 17:01.
Eso es dentro de menos de 3 minutos.
- Está bien, es todo tuyo. - Sí, señor.
Jefe, bajaremos a menos de la velocidad de la luz dentro de 3 minutos.
- ¿Guardaste el equipo rompible? - Sí, señor.
Está bien. Bien.
Cuadrante listo y marcado, capitán.
Está bien, atención. Capitán a tripulación. Listos para deceleración.
La señal de la nave sonará, como siempre 10 veces después de que baje la luz.
- Vamos, Doc. D.C., Bosun. - Sí, señor.
Estaciones D.C., inmediatamente.
¿Quieren rebotar a través de este?
Está bien. Hemos bajado a 0.3896 de la velocidad de la luz.
Hace un poco de calor aquí, capitán.
Sí.
Jerry, tú...
Ahí está Altair, frente a nuestras narices, capitán.
Mientras tanto, esta nave organiza sus propios eclipses.
Está bien, Jerry, establece una órbita en el cuarto planeta.
Sí, capitán.
Se aproxima la nave, capitán. Vector helicoidal orientado.
Atención. Capitán a tripulación. Atención.
Nuestro destino, Altair-IV, visible ahora desde nuestro visor.
Como recordarán de sus instrucciones es un planeta estilo terrestre.
Hace 20 años, la nave Belerephon aterrizó aquí...
con un grupo explorador de científicos.
Nuestra misión es buscar sobrevivientes. Eso es todo.
El Señor sí que crea hermosos mundos.
¿Existen estos continentes en los viejos mapas?
Podré decírselo mejor dentro de poco, capitán. Es hora de frenar.
Está bien, adelante.
Piloto espacial a tripulación. Prepárense para cambiar de flujo.
Otro de los nuevos mundos.
Ni cerveza, ni mujeres, ni salas de billar, nada.
Nada que hacer excepto tirar piedras a las latas y debemos traer las latas.
Atención. Capitán a tripulación.
Estamos entrando en la atmósfera de Altair-IV.
No se requerirán trajes de supervivencia cuando aterricemos.
Contenido de oxígeno: 4.7 más que en la Tierra.
Gravedad, sólo.897.
Ajusten sus equipos de acuerdo con eso. Eso es todo.
Verifiquen sus equipos.
¿Ni siquiera señales de radio de corto alcance todavía?
Hasta ahora no, señor.
Jerry, ¿puedes divisar algo ahí abajo?
Tal vez no vea estructuras individuales...
pero no hay ciudades ni puertos, ni caminos, puentes o diques.
No hay signos de civilización.
Señor, un radar nos está examinando.
- ¿Puedes ubicarlo en la mira? - No, señor.
Parece emanar de una zona de unos 30 km cuadrados.
- ¿30 km cuadrados? - Sí, señor.
- Bosun, da la señal de alerta. - Sí, señor.
Estaciones de combate. Bombarderos, activen sus miras.
Contacto radial, señor. Hay una voz.
- ¿Humana? - Pareciera que sí.
Aumenta el volumen.
Nave espacial, identifíquese. Los estamos rastreando.
Comunícame, Quinn.
Crucero C-57-D de Planetas Unidos. J.J. Adams, comandante.
- ¿Quién es usted? - Morbius del Belerephon.
- ¿Quién? - Edward Morbius.
Aquí está. "Morbius, E., Dr. en Filosofía. Filólogo de la expedición".
- ¿Filólogo? - ¿Qué desea aquí, crucero?
No lo entiende. Somos su rescate. Estamos felices de que esté vivo.
Por supuesto que aprecio su preocupación...
pero no se necesita ninguna asistencia de ningún tipo.
Nos reciben con la alfombra roja, ¿eh?
Dr. Morbius, mis órdenes son de examinar la situación en Altair-IV.
Déjeme repetirlo: No tengo ningún tipo de dificultades aquí.
Lo mejor que pueden hacer es dar la vuelta enseguida sin aterrizar.
Lo siento, señor.
Si aterriza en este planeta, le advierto...
que no puedo responder por la seguridad de su nave y tripulación.
Si me da las coordenadas para aterrizar.
Dr. Morbius, requiero coordenadas para aterrizar.
Muy bien, pero me lavo las manos de toda responsabilidad.
- ¿Tiene mapas corrientes? - Sí, señor.
Pueden entrar por 83-17-4 norte...
148-21 oeste.
Gracias.
Es allí en el desierto.
Comandante, le ruego que lo vuelva a considerar. Permítame recomendarle...
Algo raro ahí abajo, capitán.
Está bien, Jerry, yo aterrizaré.
Está bien.
Atención. Capitán a tripulación. Listos para revertir la polaridad.
La seguridad clase "A" usual se mantendrá al aterrizar...
y hasta nuevo aviso, todos portarán sus armas.
Eso es todo.
- Desconecten la gravedad artificial. - Gravedad desconectada.
- Flujo medio. - Flujo medio.
- Corten bobinas primarias. - Cortadas, señor.
No hay peligro, señor.
Miren el color de ese cielo.
Sí, pero sigo prefiriendo el azul.
No sé. Creo que un hombre podría acostumbrarse a esto...
y llegar a que le encante.
- Bosun, puedes armar el tractor. - Sí, señor.
- Es mejor verificar el micrófono. - ¿Qué?
- El micrófono de órdenes, señor. - Ah, buena idea.
- ¿Jefe? - ¿Señor?
Quedas a cargo, Quinn. Ocúpate de los instrumentos.
- Sí, señor. - Eh, ¿qué es ese polvo que viene?
Parece que vienen a recibirnos.
- Bosun. - ¿Sí, señor?
- Detén el tractor. - Sí, señor.
- Qué vehículo, ¿eh? - Ese chofer debe de estar loco.
¿Qué chofer?
Bienvenidos a Altair-IV, caballeros.
Debo transportarlos a la residencia.
Si no hablan inglés...
estoy a su disposición con otros 187 idiomas...
así como también varios dialectos y sublenguas.
Inglés de conversación está bien, gracias.
No quiero ofenderte, pero eres un robot, ¿verdad?
Correcto, señor.
Para su conveniencia, respondo al nombre de "Robby".
Tienen lindo clima aquí.
Alto contenido de oxígeno.
Raramente lo uso, señor. Fomenta la herrumbre.
Eh, Doc, ¿es hombre o mujer?
En mi caso, señor, la pregunta no significa nada.
¿Quieren subir, caballeros?
Quinn, tractores si se enciende la luz roja.
- Llevaré el tractor enseguida, señor. - Bien.
Pasajeros, por favor, pónganse los cinturones de seguridad.
Nos cuida como una madre.
Si quieren entrar, caballeros, los están esperando.
- Soy Morbius. - Soy el Comandante Adams.
El es el Teniente Farman, mi mano derecha...
y el Teniente Ostrow, el médico de nuestra nave.
Qué irónico que un simple erudito sin ambiciones...
además de una modesta cantidad de reclusión, se encuentre...
acosado por un ejército de criaturas congéneres...
todas inflexiblemente decididas a servirlo.
Lo siento, señor, si no somos bienvenidos, pero tenemos órdenes.
Pero deben quedarse a almorzar, caballeros...
y perdonen los pobres modales de un ermitaño.
¿Quieren pasar?
Lo que sea que haya sido el almuerzo, era ciertamente delicioso.
Simplemente una de las comidas sintéticas de Robby.
- ¿Es su cocinero también? - Hasta fabrica la materia prima.
Ven aquí, Robby.
Les mostraré como funciona.
Se introduce una muestra de comida humana por esta abertura.
Aquí hay un pequeño laboratorio químico interno donde él la analiza.
Luego puede reproducir moléculas idénticas en cualquier forma o cantidad.
El sueño de una ama de casa.
Además de obediencia absoluta y abnegada.
Activa la unidad de eliminación total.
Un rayo desintegrador doméstico.
Pon el brazo allí.
Orden cancelada.
No le atribuyan sentimientos, caballeros.
Robby es sólo una herramienta. Tremendamente fuerte, por supuesto.
Puede con toda facilidad derribar esta casa desde los cimientos.
En las manos equivocadas, ¿no puede convertirse en un arma mortal?
No, Dr., aunque yo fuera un científico loco de las películas de suspense...
porque, verá, tiene incorporado un dispositivo de seguridad.
Comandante, ¿puede prestarme esa fabulosa arma suya?
Gracias.
Robby, apunta esto a la althaea frutex que está afuera en la terraza.
Dispara.
¿Entiendes el mecanismo?
Sí, Morbius. Una simple explosión.
Está bien. Ahora ven aquí.
Apunta al comandante.
Apunta justo entre los ojos.
Dispara.
Verán, es incompetente...
encerrado en un dilema subelectrónico entre mis órdenes directas...
y sus inhibiciones básicas contra lastimar seres racionales.
Cancelada.
Si yo permitiera que eso continuara...
él haría estallar todos los circuitos de su cuerpo.
Doctor, ¿cómo obtuvo semejante mecanismo?
No lo "obtuve", doctor...
lo armé penosamente durante mis primeros meses aquí.
- El café está listo, señor. - Caballeros.
Doctor, ¿quiere decir que usted hizo a este caballero?
Un juguete bastante útil, teniente...
pero hoy en día no tengo tiempo para esas cosas.
Dr. Morbius, Ud. es un filólogo, un experto en palabras e idiomas...
sus orígenes y significados.
Sin embargo este robot suyo está más allá de los recursos combinados...
de toda la ciencia física de la Tierra.
Mi querido comandante, tal vez Ud. estime en demasía...
tanto a Robby como a mí.
Caballeros, déjenme mostrarles otro poco de magia de salón.
Perdónenme. No fue mi intención alarmarlos, caballeros.
Hice que Robby instalara las persianas de hierro...
antes de darme cuenta de lo seguro que estoy aquí.
Bueno, caballeros, esto ha sido muy agradable.
Han visto lo cómodo que estoy aquí...
no tengo penurias, ni dificultades especiales...
ni ninguna necesidad de asistencia militar.
Ahora me atrevo a decir que están impacientes por volver a la base.
Sí, en cuanto hayamos entrevistado a los otros miembros del Belerephon.
Otros. Pero no hay otros, comandante.
Antes de que terminara el primer año, todos, hombres y mujeres habían...
sucumbido a... a una suerte de fuerza planetaria aquí...
una fuerza oscura, terrible e incomprensible.
Sólo mi esposa y yo fuimos inmunes.
¿Y cómo explica la inmunidad, Dr. Morbius?
Nos diferenciábamos de los otros por nuestro amor especial por este mundo...
por nuestro deseo sin límites de tener aquí nuestro hogar...
lejos de las corridas y conflictos de la humanidad.
Recuerdo como, cuando se votó para retornar a la Tierra...
a ella y a mí se nos destrozó el corazón.
¿Cómo podríamos haber previsto la extinción de compañeros y amigos?
Capitán, no hay registro de una esposa en la lista del Belerephon.
Teniente, mire en "bioquímica", Julia Marsin.
Nos casó el capitán en nuestro viaje aquí.
Tengo el certificado.
Pensé que Robby había logrado toques femeninos encantadores.
¿Supongo que la Sra. Morbius no está en casa hoy?
Mi querida esposa murió unos meses después que los demás.
Sólo que en su caso, fue por causas naturales.
Lo siento mucho.
Dr. Morbius, ¿cuáles fueron los síntomas...
de todas esas muertes, las que no fueron naturales?
Los síntomas fueron sorprendentes, comandante.
Uno por uno, a pesar de todas las precauciones...
mis compañeros de trabajo fueron literalmente despedazados.
¿Qué los despedazó?
Alguna cosa diabólica que nunca se mostró.
- ¿Y el Belerephon? - Se evaporó...
cuando los tres sobrevivientes que quedaban, intentaron despegar.
Y sin embargo, en estos 19 años...
¿Ud. personalmente jamás volvió a ser molestado por esta fuerza planetaria?
Sólo en pesadillas de esas épocas.
Y sin embargo, siempre en mi mente...
siento que la criatura está al acecho en algún lugar cercano...
furtiva e irresistible y sólo esperando a que vuelvan a invocarla para matar.
¿Papá?
¡Alta!
Alta, te pedí específicamente...
que no almorzaras con nosotros.
Pero, papá, el almuerzo se acabó.
Estoy segura de que nunca dijiste una palabra acerca de no venir al café.
Bueno, ¿lo dijiste o no?
Este es el Comandante Adams...
el Dr. Ostrow y, eh, el Teniente Farman.
- Mi hija. - Mucho gusto.
Siempre deseé tanto conocer a un joven, y ahora tres a la vez.
- Muy amable de tu parte. - Eres encantador, doctor.
Por supuesto, los dos de la punta son increíbles.
¿Esta punta te puede traer una taza de café?
Puedo buscarla yo, gracias.
Gracias.
Por supuesto, deben ser indulgentes con mi hija, caballeros.
Jamás ha conocido a otro ser humano además de su padre.
Espero que Ud. también sea indulgente, señor.
Nosotros, jóvenes, hemos estado encerrados en el espacio más de 1 año...
y desde aquí, la vista es maravillosa.
¿Azúcar?
Pero sigues ayudándome. Después de todo, no eres Robby.
No me importaría ser Robby en ciertas cosas.
Sólo en ciertas cosas, por supuesto.
Me doy cuenta que eso fue probablemente muy listo, pero no lo entiendo.
Bueno, no hay... No hay apuro.
Sí, yo...
Supongo que algún día tendré que hacer un viaje a la Tierra con ella...
para su desarrollo natural.
Diría que muy pronto también.
Al principio tu padre no estaba muy feliz de que nos conocieras, ¿no?
No, naturalmente que no. Son de la Tierra.
- ¿Qué tiene de malo la Tierra? - Tengo suerte, sin embargo.
Los tres son muy buenas excepciones.
- Son excepciones, ¿verdad? - Claro, claro.
Es decir, yo lo soy, de todos modos.
El viejo y confiable Jerry.
Claro que también se puede confiar en el doctor, durante el día.
¿Y el comandante?
Bueno, odio decirte esto, Alta, pero...
ese hombre es conocido en siete sistemas planetarios.
Cielos. ¿Qué hace?
Bueno, no me siento con la libertad de discutir...
los defectos de un colega, pero...
cualquier chica o mujer que lo deje pillarla a solas, en cualquier parte...
Sí.
Sí, me doy cuenta ahora.
Cuando me miró recién, tenía fuego en los ojos.
Me alegra tanto que no tengas fuego en los ojos, teniente.
Bueno, no soy tan inofensivo.
- ¿Alta? - ¿Sí, papá?
Estos caballeros expresaron una preocupación muy amable...
- por toda la libertad que tienes. - ¿Libertad?
Les dije que tienes mi permiso para visitar la Tierra cuando quieras.
¿La Tierra? ¿Yo?
¿Entonces mi chiquita nunca se siente solitaria o encerrada?
Bueno, no sé. Te tengo a ti, a Robby y a todos mis amigos.
¿Amigos?
Ah, sí.
- Tal vez sea mejor que los llames. - Está bien.
Vengan, caballeros.
Sentí algo que pasaba por mi cabeza.
El silbato de Alta está por encima del tono del oído humano. A veces lo siento.
- ¿Qué sucede? - Miren.
No. Observen.
Es manso como un gatito.
Fuera de la esfera de influencia de mi hija, sigue siendo una bestia mortal.
Sólo una verificación de rutina.
- ¿Qué, jefe? - ¿Todo bien, comandante?
- No hay problema. - ¿Le importa activar el visor?
Está bien.
Como pueden ver, no estamos bajo ninguna restricción.
Basta, Quinn.
Si puedo servirles de ayuda en la preparación para el viaje de regreso...
Gracias, señor, pero lamentablemente las circunstancias nos hacen quedarnos.
- ¿Circunstancias? - Verá, mis órdenes...
no parecen cubrir las desgracias del Belerephon.
Me veo obligado ahora a contactar la base pidiendo nuevas instrucciones.
Pero, comandante, suponga que estas nuevas instrucciones...
requieran que vuelva a la Tierra para ser interrogado...
¿dos años o más lejos de mi trabajo aquí?
Dígame, ¿qué hace falta para que haga contacto con la Tierra?
Fundamentalmente, es una cuestión de pura energía...
como pasar por alto el continuo en un nivel de 5 a 6 segundos.
Por supuesto que un transmisor así no es equipo corriente.
- No. - Para construir uno...
destrozaríamos dos tercios del equipo electrónico de la nave...
y después sacaríamos el disco principal para usar toda su energía.
Sólo construir un refugio para albergar el núcleo llevaría 10 días.
¿Incapacitado aquí durante 10 días y 10 noches?
Dígame, ¿un escudo de plomo de 5 cm serviría?
Sería mejor si tuviéramos 100 metros cuadrados de eso.
Entonces haré que Robby se lo lleve...
y lo recibirán no más tarde que mañana al mediodía.
Muy amable, señor.
¿Amable?
Mire allí, comandante. El grupo del Belerephon.
Hace 19 años, cavé esas tumbas con mis propias manos...
y no tengo, créame, deseos de repetir la experiencia.
Te volveremos a ver pronto, Alta, espero.
- Muchas gracias, doctor. - Excelente almuerzo, doctor.
A decir verdad, a veces aún extraño la conversación...
de caballeros como usted, doctor.
Bueno, gracias por su cortesía y preocupación, señor.
Ajústense los cinturones de seguridad, caballeros.
Cuidado con este núcleo. Nuestras bobinas no nos llevarán a casa sin él.
Vamos, Cocinero, fuera del camino. ¿Quieres que te pisen?
Con cuidado. Tiene que llevarnos a casa.
- ¿Está bastante lejos de la nave? - Claro. No hay interferencias allí.
- ¿Y la atracción magnética? - Bosun, pon eso ahí.
Sí, señor.
¿Dónde desea que coloque la coraza, señor?
Puedes ponerla ahí junto al núcleo, gracias.
Un momento. Eso que lleva es plomo sólido.
El plomo común habría aplastado el vehículo, señor.
Esta es mi verificación matutina del isótopo 217.
Todo apenas llega a diez toneladas.
Hola, Alta.
- Hola. - ¿Tu padre sabe que estás aquí?
Me dijo que no me acercara a la nave, pero no estoy muy cerca.
- Cocinero, fuera de aquí. - Sí, señor.
Sí, señor.
¡Comandante, bájeme, señor!
- Comandante. - ¿Qué sucede, jefe?
Si quiere verificar mi ensamblaje...
para la unidad del monitor del transmisor Klystron...
- ¿Qué, ya? - Sí, señor.
Excelente.
¿Estos condensadores salieron de mis circuitos de aceleración?
Sí, señor. Tomé prestado algunos solenoides de sus giroestabilizadores.
Aquí está el asunto, señor.
Apuesto a que cualquier mecánico cuántico daría su vida...
por una oportunidad de jugar con este artefacto.
Pon esto en la nave cuando se haga de noche.
No servirá de nada que algún tonto se tropiece antes de transmitir mañana.
- Buen trabajo, Quinn. - Gracias, señor.
Ven. Aquí.
¿En qué puedo servirlo, señor?
No me llames señor, soy un forastero en este llamado planeta...
y me preguntaba si podrías decirme...
dónde puedo conseguir mercancía de la buena.
- ¿"Mercancía de la buena"? - Sólo para cocinar.
Estoy muy orgulloso de mi profesión.
Perdón, señor. ¿"Mercancía"?
Sólo queda una pizca. Whisky Antiguo Cohete genuino.
¿Ves? ¡Eh!
¡Artefacto de baja calaña! ¡Debería agarrarte con un abridor de latas!
Silencio, por favor. Estoy analizando.
Sí, moléculas de alcohol relativamente simples con restos de alcohol amílico.
¿60 galones serían suficientes?
¿Galones?
He estado en todas partes en esta galaxia y quiero que sepas...
que eres el alma más comprensiva que haya conocido jamás.
No es nada personal, sólo un beso.
¿Pero por qué querrían besarse dos personas?
Es una vieja costumbre.
Todas las civilizaciones desarrolladas lo hacen.
- Pero es tan tonto. - Pero es bueno para uno, sin embargo.
Estimula todo el sistema.
En realidad, no puedes estar en perfecta salud sin eso.
¿De verdad? No sabía eso.
Te enseñaré encantado.
Bueno, muchas gracias, teniente.
No hay problema.
¿Eso es todo?
Bueno, debes tomarte tu tiempo.
Una vez más, ¿te importa?
En absoluto.
Debo tener algún problema serio...
porque no he notado ni el más mínimo estímulo.
Cariño, hagamos las cosas bien. Así, mira.
¿Me estás rechazando?
Teniente Farman.
No diga ni una palabra, señor.
Sé que hay muchos asuntos urgentes esperándome en la nave...
y el rango tiene sus pequeños privilegios, ¿no, señor?
Y puedes estar seguro de que esos privilegios no se extenderán...
para tomar tu tipo de ventajas.
- Pero yo... - Puedes irte.
¿Qué le sucede? ¿Por qué actuaron los dos de modo tan raro?
Bueno, ¿qué esperabas?
¿No lo entiendes, Alta?
¿No? Bueno, mírate.
No puedes vestirte así delante de los hombres, especialmente Farman.
Así que por Dios, vete a casa y ponte algo que...
Cualquier cosa.
¿Qué tiene de malo mi ropa? La diseñé yo misma.
Deja de mirarme de ese modo. No me gusta.
Ahá.
¿Qué quieres decir con "ahá"?
Intentábamos tener un poco de saludable estímulo...
abrazándonos y besándonos, eso es todo.
¿Eso es todo? Es tan fácil para ti, ¿verdad?
No hay sentimientos ni emociones. Tú, eh...
Nada humano podría caber en tu mente.
Sucede que estoy al mando de 18 especímenes seleccionados...
competitivamente, con un físico superperfecto...
con una edad promedio de 24.6...
¡que han estado encerrados en el hiperespacio durante 378 días!
Te merecías que yo no hubiera... y él...
Sal de aquí antes de que te haga salir de la zona vigilada por un guardia...
¡y después les pondré guardias a los guardias!
"¡Y después les pondré guardias a los guardias!"
No me gusta. Simplemente no me gusta.
El modo en que me miraba. Después gritó.
- ¿Por qué? - No lo sé, realmente.
Fue horrible.
Sólo intentaba ser amable al besar al teniente.
- ¿Cómo reaccionó el comandante? - Estaba furioso.
Parecía pensar que todo eso de la biología tenía algo que ver conmigo.
En forma personal, quiero decir. Nunca me puse tan nerviosa en mi vida.
¡Espero no volver a verlo aunque viva 400 millones de años!
Bueno, me atrevo a decir que no tendrás que hacerlo.
Lo mejor que puedes hacer es irte a dormir.
Aún tengo trabajo que hacer en mi estudio.
- Buenas noches, cariño. - Buenas noches.
¿Dónde has estado? Te llamé varias veces.
Lo siento, señorita.
Me estaba haciendo un tratamiento de aceite.
¿Y qué requieres esta vez, Srta. Alta?
Robby, necesito un vestido nuevo enseguida.
- ¿Otra vez? - Pero este debe ser diferente.
No se debe ver absolutamente nada. Arriba, abajo o a través.
¿A prueba de radiación?
No, a prueba de miradas alcanza.
- ¿Grueso y pesado? - Oh, no, Robby.
Tiene que ser la cosa más encantadora y suave que jamás hayas hecho para mí...
y debe ajustar en los lugares precisos con muchos zafiros estrella.
Los zafiros estrella tardan una semana en cristalizar adecuadamente.
¿Sirven diamantes o esmeraldas?
Bueno, si son lo suficientemente grandes.
Cinco, diez y quince quilates, a disposición.
Te tendré el vestido listo para la hora del desayuno.
- Que duermas bien, Srta. - Gracias, Robby.
Ahora ya no me importa si duermo o no.
Qué raro ver dos lunas en el cielo, ¿verdad?
Raro lo rápido que uno se acostumbra.
Sí.
- Joe. - ¿Qué?
- ¿Oyes algo? - ¿Como qué?
Como una respiración fuerte.
No.
Qué gracioso. Yo sí.
Strong y Grey, anoche mientras vigilaban alguien entró a esta nave...
y saboteó propiedad del gobierno de gran valor.
Los dos afirman haber estado en sus puestos y despiertos.
Sin embargo, alguien entró a esta nave, levantó la compuerta pesada...
y la volvió a cerrar y ninguno de Uds. vio ni oyó nada.
Excepto tú, Grey. Tú oíste una respiración.
Y, Youngerford, a ver, dormías en tu litera...
y crees que tuviste un sueño.
¡Un sueño!
Hasta obtener más evidencia, se suspende el pago espacial y los privilegios.
- ¿Para mí también, señor? - No, tú vigilarás 20 veces extra.
¡A ver si sueñan menos en esta nave!
¡Retírense!
- Capitán. - ¿Y, Quinn?
La mitad de este equipo podemos reemplazarlo y el resto arreglarlo...
con excepción de este modulador especial de frecuencias Klystron.
Con lo que hay en esta nave, creo que podré reconstruirlo...
pero francamente, el libro dice que no.
Vino en boro líquido en gravedad suspend...
Está bien, así que es imposible. ¿Cuánto tiempo llevará?
Bueno, si no me detengo a tomar el desayuno...
- Ponte a trabajar, Quinn. - Gracias, señor.
El tractor está listo, señor.
- Espere. Me pondré un uniforme limpio. - Mejor quédate como estás.
- Te dejo a cargo aquí. - Ah, ya veo.
Establece un perímetro básico y organiza una alerta clase "A" al atardecer.
Sí, señor.
Buenos días, caballeros.
Nos gustaría ver al Dr. Morbius.
Morbius está en su estudio, señor...
no se le puede molestar mientras esté cerrada la puerta.
Está bien, esperaremos.
¿Hay alguna otra salida?
Es la única puerta.
Si les hace falta algo, caballeros, usen el rayo.
¿Cómo puede haber burlado a dos guardias?
Nada importante, capitán.
Doc, quédate donde estás y vigila esa puerta.
Está bien, capitán. Si Morbius viene, lo llamaremos desde aquí.
- Buenos días. - Buenos días.
- Ven. - No traje mi traje de baño.
¿Qué es un traje de baño?
Ah, cielos.
No importa. Yo salgo.
Alta, escucha. No debes...
Espera ahí. Tardaré un segundo en secarme.
Sí, bueno, yo...
- Me daré vuelta aquí. - Si así lo prefieres.
No te preocupes. Ya no tendrás que volver a mirarme.
Ya verás.
- ¿Ver qué? - Verás qué.
Espera un minuto, Alta. Si planeas...
No esperaba verte hoy después del modo en que me hablaste ayer.
Siento mucho el modo en que te hablé ayer.
Estaba un poco molesto.
Está bien. Puedes mirar ahora.
No se ve nada, ¿verdad?
Me lo hice hacer especialmente para ti.
Ah, pensé que no me esperabas hoy.
No te esperaba.
Supongo que hay algo personal sobre mí que no te gusta.
Alta...
tú siempre estás hermosa.
Entonces, ¿por qué no me besas como todo el mundo?
¿Todo el mundo?
¿Tu padre no te ha enseñado nada?
Bueno, dice que soy terriblemente ignorante...
pero he aprendido poesía y matemática...
lógica, física, geología y bi...
¿Ología?
Claro, que eso es más bien el aspecto teórico.
Bueno, por ahora.
- ¿Oh? - ¿Qué tiene de malo la teoría?
Esto.
Alta.
Está bien. Es mi amigo.
Lo siento, Alta. Tuve que hacer eso.
No me reconoció.
Me hubiera matado. ¿Por qué?
- No lo sabes, ¿verdad? - No, no lo sé.
- ¿Sigue ahí adentro? - No ha salido.
Espere un minuto, capitán. Después de todo es su casa.
¿Qué sucede?
Doc, hay algo nuevo.
Eso va a complicar un poco las cosas.
Sí.
Ni siquiera una ventana.
El robot mintió. Morbius no ha estado aquí dentro.
Doc, está tramando algo.
Mire esto, capitán.
- ¿Jeroglíficos? - Tal vez.
Pero no parecen egipcios o cuneiformes...
o chinos.
Encontrarán la platería de la casa en el comedor...
y las joyas de mi hija en su tocador.
Dr. Morbius...
anoche sabotearon nuestro monitor Klystron.
¿Y sospechan de mí?
Entonces ha llegado el momento de la aclaración.
Siéntense.
En tiempos pasados...
este planeta era el hogar de una noble y poderosa raza de seres...
que se llamaban a sí mismos los krell.
Desde el punto de vista ético, como también tecnológico...
estaban un millón de años más adelantados que la humanidad...
porque al resolver los misterios de la naturaleza...
habían conquistado hasta su parte más básica...
y cuando, en el curso de eones, abolieron las enfermedades...
la locura, el crimen y todo tipo de injusticia...
se volcaron, aún con gran benevolencia...
hacia el espacio exterior.
Mucho antes de los albores de la humanidad, caminaron por la Tierra...
y trajeron muchos especímenes biológicos.
Ya veo. Eso explica el tigre y el ciervo.
El desarrollo que habían alcanzado...
pero entonces, en las puertas de un logro supremo...
que habría coronado toda su historia...
esta raza casi divina pereció en una sola noche.
En los dos mil siglos que pasaron desde esa catástrofe inexplicable...
hasta sus torres que alcanzaban las nubes...
de vidrio y porcelana y acero diamantino...
se han hundido en las profundidades de Altair-IV...
y nada, absolutamente nada, permanece en la superficie.
¿Cómo eran?
No han sobrevivido registros de su naturaleza física...
excepto, tal vez, en forma de este arco característico.
Les sugiero que lo comparen con una de nuestras...
puertas humanas diseñadas funcionalmente.
Esa grabación la hicieron músicos krell hace medio millón de años.
Si me siguen, les mostraré otros de sus artefactos que quedaron.
Metal krell. Pruebe su pistola aquí, comandante.
Este pedazo debería estar derretido.
Ni siquiera está tibio, no hay rastros de radioactividad.
Las moléculas muchas veces están entrelazadas más densamente...
que en el acero terrestre...
sin embargo, absorbe energía como una esponja.
Este es sólo uno de sus laboratorios.
Notarán que mucho del equipo es familiar...
aunque diseñado para técnicos no humanos.
¿Qué es esto?
En esta pantalla, se puede proyectar...
todo el conocimiento científico de los krell...
desde sus comienzos primitivos hasta el día de su aniquilación...
de gran magnitud, sobrepasando muchos millones de bibliotecas de la Tierra.
- ¿Sabe leer esto? - Un poco. Es mi profesión.
Hace 20 años, comencé aquí con...
esta página de teoremas geométricos.
Eventualmente, logré deducir la mayoría de su extenso alfabeto lógico.
Comencé a aprender.
Mi primer resultado práctico fue el robot...
que Uds., caballeros, encuentran tan notable.
Juego de niños.
Hace dos décadas que vengo todos los días...
con esfuerzo descifrando los fragmentos más fáciles de su conocimiento.
Una cosa así, es demasiado grande para evaluar.
- Piensen lo que un descubrimiento así... - Dr. Morbius...
¿qué es este aparato aquí?
Yo lo llamo "educador plástico".
Por lo que deduzco, lo usaban para condicionar y probar a sus jóvenes...
del mismo modo en que usábamos pintar con los dedos...
con los niños de jardín de infantes.
Muchas veces yo juego con eso para relajarme...
aunque, trabajando aquí, a veces desearía...
brazos y piernas múltiples.
Ahora, pueden ver que estos audífonos...
fueron diseñados para algo mucho mayor que mi cráneo humano.
Ahora, aquí ven...
las ondas electromagnéticas de mi cerebro...
que hacen que ese indicador suba hasta la mitad.
Concluyo que uno de sus jóvenes...
comparable a un niño de 7 años...
normalmente lo mandaba hasta arriba...
lo que para los krell, me clasifica como un idiota de bajo nivel.
Y sin embargo, tengo un coeficiente de inteligencia de 183.
Ahora, para la función primaria.
En realidad, para operar...
Bueno, elegiré un tema familiar para comenzar y así ahorrar tiempo.
Ahora, caballeros.
¿Qué es eso?
¿Qué sucede ahí?
Una estatua.
Es Altaira.
Simplemente una imagen tridimensional, comandante.
¡Pero está viva!
Porque mi hija vive en mi cerebro de microsegundo a microsegundo...
mientras yo manipulo.
Ahí está.
Un poco de esfuerzo.
La lámpara de Aladino en un laboratorio de física.
¿Quieren tomar el examen krell de inteligencia?
- Sí, claro. - Tal vez se desilusione, comandante.
Comencemos con el buen doctor.
- ¿Qué hago? - Siéntese aquí y yo...
Muévase hacia adelante.
Ahora sí.
Ahora, doctor, lo puede leer aquí.
Hay algo que no está bien aquí.
Tengo un coeficiente de 161...
pero no registro ni un tercio de lo que registró usted.
Ahora el comandante.
Está bien, señor. Un comandante no necesita cerebro.
Sólo una voz fuerte y buena, ¿eh?
¿Toco este botón para hacer una imagen?
¡Pare! Nunca podría sobrevivir.
El capitán del Belerephon lo intentó y fue instantáneamente fatal para él.
Ya veo. ¿Así que es inmune a esto también?
En mi primer intento de crear una imagen aquí...
mi capacidad cerebral no era mayor que la de ustedes.
Después de hacerlo, estuve inconsciente un día y una noche.
Pero volvió para intentarlo de nuevo.
Era una cuestión de ciencia, doctor...
pero se imaginan mi alegría cuando descubrí que el shock...
había duplicado mi capacidad intelectual en forma permanente.
Sin eso, mi investigación aquí no habría logrado nada...
con lo pobre que ha sido de todos modos.
Recientemente he encontrado indicaciones que me han dejado perplejo...
de que en esos días finales antes de la aniquilación...
los krell habían estado aplicando toda la energía de su raza...
a un nuevo proyecto...
y por lo visto tenían la esperanza...
de que los liberara de una vez por todas...
de la dependencia a la instrumentación física.
¿Una civilización sin instrumentos?
Increíble.
Dr. Morbius, todo aquí es nuevo.
Ninguna señal de antigüedad o uso.
Joven, estos dispositivos que se mantienen y arreglan solos...
han estado exactamente como los ve durante dos mil siglos.
¿Dos mil siglos?
Y durante todo este tiempo, ¿cuál era su fuente de energía?
Una buena pregunta.
¿Puedo dirigir su atención a estos marcadores...
aquí alrededor, caballeros?
Su calibración parece indicar...
que están armados en serie decimal...
cada división registra exactamente 10 veces más amperes...
que la que la precede.
Diez veces diez, veces diez, veces diez...
diez veces diez y así...
fila tras fila, medidor tras medidor.
Pero no hay cables directos que yo haya podido descubrir.
Sin embargo, cuando activo esta máquina...
registra infinitesimalmente...
ahí abajo en el rincón izquierdo.
Y entonces...
cuando activo el educador aquí...
registra un poco más.
Pero esta cantidad es insignificante.
El potencial total aquí debe ser astronómico.
Nada más ni nada menos.
El número 10 elevado casi literalmente...
al poder del infinito.
Caballeros, ¿desearían ver otras de las maravillas de los krell?
- Por supuesto, sí. - Sí.
Por favor, entren a esta cápsula de enlace.
Cuán a menudo un técnico krell ha viajado en este pequeño vehículo.
¿Y ahora qué, Dr. Morbius?
Preparen sus mentes para una nueva escala...
de valores científicos físicos, caballeros.
30 kilómetros.
Escuchen.
Circuitos abriéndose y cerrándose.
Y nunca paran. Este es uno de sus pozos de ventilación.
Se puede sentir el aire caliente que sube. Miren ahí abajo.
Miren hacia abajo, caballeros. ¿Tienen miedo?
7,800 niveles.
Y 400 pozos más como este.
Sí, una sola máquina.
Un cubo de 30 km de cada lado.
Durante dos mil siglos ha esperado aquí pacientemente...
ajustándose y lubricándose a sí misma, reemplazando las partes usadas.
Tengo razón para creer que hace 16 años...
sucedió una pequeña alteración...
en todos los 12 mil km cúbicos de su propia estructura.
¿Pero para qué es?
A veces los medidores registran algo pequeño...
cuando el ciervo macho pelea en otoño, o cuando pasan los pájaros en primavera...
y casi todo un cuadrante se activó...
cuando su nave se acercó desde el espacio exterior.
Les mostraré una sección de una de las unidades de energía.
Estas unidades están hundidas en el cuerpo del planeta...
80 km debajo de nuestros pies.
Ahora, asegúrense de mirar sólo al espejo.
El hombre no puede ver la cara de la Gorgona y sobrevivir.
9,200 reactores termonucleares en conjunto.
La potencia incrementada de un sistema planetario en explosión.
Manténganse alejados de la zona de la cerca.
Está bien, Quinn, enciéndela.
- ¿La ha probado, Bosun? - Enseguida, señor.
- Ahí tiene, señor. - Muy bien.
¿Teniente? Habiendo completado mis deberes de lavar después de comer...
pido permiso al teniente para hacer una caminata...
fuera del perímetro, señor.
- No hay nada ahí afuera. - Pero sí que hay, señor.
Quiero decir... Bueno, pensé que mejoraría la comida de los muchachos...
si encontrara unos rábanos silvestres o algo así.
No sé por qué mientes, pero es mejor que vuelvas...
antes que el capitán, o nos arrancarán el pellejo a los dos.
Sí, señor. Sí, señor.
Quinn, aquí Farman. Apaga la electricidad de la cerca.
Está bien, enciéndela de nuevo.
225 litros...
como pediste.
Total: 60 galones.
¡Whisky Kansas City genuino!
Es delicado también.
Robby, jamás olvidaré esto.
Cuando te falte aceite lubricante, avísame.
¿Qué sucede? ¿Alguien viene hacia aquí?
No, señor. Nada viene hacia aquí.
¡La cerca está en cortocircuito!
¿Apago la corriente, señor?
No. Paró ahora.
Verifica el sistema por la mañana.
Sí, señor.
Qué raro el cortocircuito que hubo en esa cerca.
Sí.
Ud. es demasiado arbitrario, comandante.
Tal vez no elijo que me den órdenes en mi propio mundo.
Dr. Morbius, un hallazgo científico de esta magnitud...
tiene que ser supervisado por los Planetas Unidos.
No se puede permitir que un solo hombre lo monopolice.
Durante las últimas dos horas, he estado esperando...
que haga exactamente esa declaración necia.
Un momento, comandante.
Durante casi 20 años, he estado constantemente...
y espero imparcialmente, considerando este problema...
y he llegado a la inalterable conclusión...
de que el hombre aún es incapaz de recibir ese conocimiento...
ese poder casi ilimitado.
Mientras que Morbius, con su intelecto artificialmente aumentado...
es idealmente apto para administrar este poder para toda la raza humana.
Precisamente, doctor.
Las partes de la ciencia krell...
que yo pueda, cada tanto, considerar adecuadas y seguras...
las dispensaré a la Tierra.
Otras porciones, no.
Y en esto, responderé exclusivamente...
ante mi propia conciencia y juicio.
Dr. Morbius, ante la ausencia de instrucciones especiales...
me pone en una posición muy incómoda.
- Comandante Adams. - Al habla, teniente.
Capitán, el jefe ha sido asesinado.
¿Quinn? ¿Asesinado?
Sí, estaba solo, trabajando en el monitor.
Los demás estábamos afuera haciendo guardia. Yo...
- ¿Cómo lo hicieron? - "¿Hicieron?"
Capitán, su cuerpo está adherido en toda la sala de comunicaciones.
Dejen todo como está. Vamos hacia allá.
Ha comenzado otra vez.
¿Es eso?
Intenté hacer un molde de yeso de las huellas que encontramos.
92.5 cm por 47.5.
Es fantástico.
Doc, no entiendo.
La cosa que camine con esto sería un rival para un hombre con cachiporra.
Pero con nuestras armas, Quinn podría haber...
No, capitán. Esto va contra toda ley conocida de evolución de adaptación.
¿Qué quieres decir?
Fíjese esta estructura aquí.
Característica de un animal de cuatro patas.
Sin embargo, nuestro visitante anoche dejó las huellas de un bípedo.
Primariamente un animal del suelo, también.
Sin embargo, esta garra sólo podría pertenecer a una criatura arbórea...
como un imposible perezoso arbóreo.
No encaja en la naturaleza normal de ninguna parte de la galaxia.
Esto es una pesadilla.
¿Esa es la conclusión que sacaste de esa huella?
Creo que bastante cercana.
Disculpe, comandante. ¿Está listo para aplicar disciplina al cocinero?
Sí, tráelo.
Debo recordarle que yo le di permiso para salir anoche.
¿Le diste permiso para emborracharse hasta caer?
¿Borracho, señor? ¿Yo, señor?
Pregunte al Dr. Ostrow, señor.
Dos litros de whisky nivel 120 sin ni un rastro de resaca.
No es natural.
Además, ¿por qué Robert me hizo beber todo ese whisky?
¿Estuviste con el robot anoche?
Sí, señor.
El y yo nos pusimos a brindar por nuestra buena salud...
sólo para tener relaciones interplanetarias cordiales, entiende.
¿Todo el tiempo? ¿Aun cuando estaban matando al jefe?
Ciertamente, señor.
Espero que no piense que me emborraché tanto en 5 minutos.
Está bien. Retírate.
Supongo que eso descarta al robot.
¿Dónde nos deja eso en cuanto a sospechosos?
Tal vez nos deja con el mismo.
Tal vez debamos ir a ese laboratorio krell...
e incrementar nuestros coeficientes de inteligencia en un 200 por ciento.
Señor, el destacamento de entierro está listo.
Cenizas a las cenizas, polvo al polvo.
- Pueden retirarse. - Compañía, puede retirarse.
Un buen técnico.
Buen compañero en la nave.
Ese es un buen epitafio para cualquier hombre.
Buenos días, Dr. Morbius.
Me atrevo a decir que ninguno de nosotros durmió anoche.
Su suposición es acertada.
Le advertí mientras su nave aún estaba en el espacio.
Le rogué que no aterrizara en este planeta.
Créame, comandante, eso fue sólo un anticipo.
Lo que sucedió con el Belerephon está sucediendo otra vez.
Quédese aquí y el próximo ataque a su grupo...
será peor y de mayor alcance.
¿Cómo lo sabe?
¿Saber? Yo...
Lo visualizo.
Si lo desea, llámelo...
una premonición.
¿Qué le parece, capitán?
Diría que sonó como un ultimátum.
- Bosun. - Sí, señor.
Bosun. Quiero un campo de fuego despejado en todas las direcciones.
- Sí, señor. - ¿Randall?
¿En cuánto tiempo estará operativo el radar?
- Está operando ahora, señor. - Bien. Continúa con ello.
- Sí, señor. - ¿La alerta M.A. está completa?
- Sí, señor. - Bien.
Activen las baterías principales.
Alarma para prueba.
¡Fuego!
Verificación en orden.
Teniente, ¿tiene su escuadrón de disturbios listo?
Sí, señor, pero son demasiado rápidos para tirar.
Están nerviosos por ver qué hay ahí afuera.
Oh, Jerry.
Tal vez esto sea grave.
Lo siento si te lastimé...
Deje de torturarse, capitán. Ella eligió al hombre correcto.
- ¿Qué sucede, Randall? - El radar percibió algo.
- ¿Dónde? - En la cabeza del arroyo.
- ¿Se mueve? - Hacia aquí. Despacio.
Control automático.
¡Baterías, fuego!
Baterías, detengan el fuego.
¿Ves algo ahí afuera?
Nada.
¡Baterías, fuego!
Baterías, cesen el fuego.
- Randall. - En el blanco, señor.
Bien.
- Abre el intercomunicador. - Sí, señor.
¡Atención!
Tal vez esto fue un ardid para distraernos de otra parte del perímetro.
Continúen vigilando sus frentes inmediatos.
Eso es todo.
¿Qué?
Se detuvo al pie del paso.
¿Estás seguro de que tienes una verdadera indicación visual ahí?
Grande como una casa, y acertamos las dos veces.
¡Viene de nuevo!
- ¿Derecho hacia aquí? - Se ve aquí.
¡Sigue dirigiéndose hacia aquí!
Gray, Strong, ubíquense para fuego cruzado desde esas rocas.
¡Fuego!
¡La maldita cosa es invisible!
¡Jerry! ¡Detén el fuego!
¡Fuego!
¡Papá!
¡Alta!
- ¡Papá! - ¡Altaira!
- Alta, ¿dónde estás? - ¡Papá!
¿Qué sucede? ¿Qué pasa?
¡Acabo de tener un sueño horrible!
Había sangre, fuego y truenos...
y una cosa horrible se movía en el medio.
Podía oír el rugido y el bramido.
Vamos, vamos. Sabes que un sueño no te puede lastimar.
No a mí. No a nosotros.
La cosa que vi, intentaba entrar en el campamento.
Iba a matar...
Tú lo cuidarás para mí, ¿verdad? Lo protegerás.
Querida, no puedo hacer nada mientras él permanezca aquí tan obstinadamente.
Vamos.
- Bosun. - ¿Sí, señor?
Haz cavar las tumbas. Mantén a los hombres ocupados.
- Cuanto más ocupados, mejor. - ¿Randall?
Abre el intercomunicador.
Bueno, hombres, no sé qué fue, pero nuestra batería lo detuvo.
¿Ud. cree eso?
No, sólo se fue por alguna razón. Volverá.
Doc, un ser invisible...
que no se desintegra por fisión atómica.
No, capitán. Eso es una imposibilidad científica.
Las ilusiones hipnóticas no destrozan a la gente.
Eso es verdad...
pero cualquier organismo suficientemente denso para sobrevivir esa descarga...
tendría que ser hecho de material nuclear sólido.
Se hundiría con su propio peso hasta el centro de este planeta.
Tú mismo lo viste parado ahí en esos rayos neutrónicos.
Ahí está su respuesta.
Debe haber estado renovando su estructura molecular...
de un microsegundo al siguiente.
- ¡Bosun! Quiero el tractor. - Listo, señor.
Recogeremos a la chica y a su padre, les guste o no.
Sección 86A:
"Evacúen a todos los civiles de las zonas de desastre".
Dejó afuera dos palabras muy importantes.
"Cuando sea viable".
Si recuerda la expedición del Belerephon...
la nave se evaporó intentando despegar.
Lo cual hace que sea una prioridad que uno de nosotros...
entre al laboratorio krell e incremente su capacidad cerebral.
- Bosun. - ¿Sí, señor?
Te dejo al mando. Ten la nave lista para operar.
Intenta lo más que puedas esperarme a mí y al doctor...
pero en cuanto esa cerca entre en cortocircuito de nuevo, despega...
e informa a la base terrestre las condiciones de este sector.
Sí, capitán.
Está bien. Pongan todo a bordo de la nave. ¡Nos vamos!
No se ven luces.
Sí.
Mira, Doc, si llegamos al laboratorio...
yo iré primero al incrementador de coeficiente de inteligencia.
¿Me oyes?
Le oigo.
Estoy programado para no admitir a nadie a esta hora.
Eso sonó definitivo.
Tal vez si lo hacemos razonar.
Mis rayos están apuntando a sus pistolas, caballeros.
¿No tiene una regla interna de que no puede hacernos daño?
Eso es verdad, señor.
Sin embargo, me han indicado que no admita a nadie.
Robby.
- Déjalos entrar. - Alta, es orden de tu padre.
- Sal del camino. - Silencio.
Robby...
cancelación de emergencia Arquímedes.
¿Por qué están aquí?
Nos atacaron.
Otros tres hombres muertos, incluyendo a Jerry Farman.
No lo sé. Fue...
como un gran contorno en los rayos desintegradores.
¿Y no puedes explicarlo?
No.
Bueno, de todos modos, luchamos contra ello y perdimos.
- Calculo que volverá. - Deben irse, ahora.
No me iré sin ti.
Pero no puedo dejarlo solo. Simplemente no puedo.
- Entonces lo llevaremos. - ¿A la fuerza?
No puedo aceptar eso tampoco.
¿No puedes? ¿No te das cuenta de lo que anda suelto en este planeta?
Pero yo soy inmune, como mis padres.
Eso dice él. Nada puede ser inmune a esa cosa...
Cariño, por favor vete.
Por favor. Si me amas, vete.
Alta. Doc, ¿puedes hacer entrar en razón a esta chica?
Esto me sobrepasa. ¿Doc?
¿Doc?
En el sillón, Robby.
Así que te metiste en el incrementador cerebral, ¿eh?
Debería ver mi nueva mente.
Allá arriba en las luces. Mayor que la de él, ahora.
Tranquilo, Doc.
Morbius estaba demasiado cerca del problema.
Los krell completaron su proyecto.
Esa gran máquina.
Ningún instrumento.
Verdadera creación.
Doc, dilo.
- Pero los krell olvidaron una cosa. - Sí, ¿qué?
Los monstruos, John.
Monstruos del id.
¿El id? ¿Qué es eso?
Habla, Doc.
¿Doc?
¡Qué romántico!
¡El muy tonto! ¡El idiota entremetido!
Como si su cerebro de mono pudiera contener los secretos de los krell.
Padre, está muerto.
Fue advertido y ahora ha pagado por ello.
Que lo entierren con las demás víctimas de la codicia y tontería humanas.
Morbius, querías que eligiera.
Ahora, has elegido por mí.
- ¡Alta! - Estoy lista para ir contigo, querido.
¡Altaira! ¡No!
Lo pondré en el tractor, señor.
Gracias.
No debe hacer esto. Hay que detenerla.
Morbius, ¿qué es el id?
Mi hija planea una acción muy tonta y será terriblemente castigada.
- ¿Qué es el id? - ¡Id! ¡Id! ¡Id!
Es un término obsoleto...
me temo, que se usó en una época para describir...
la base elemental del subconsciente.
- Monstruos del id. - ¿Eh?
Monstruos del subconsciente.
Por supuesto. A eso se refería Doc.
Morbius...
la gran máquina... 12 mil km cúbicos de repetidores Klystron...
suficiente energía para toda una población de genios creativos...
operada por control remoto.
Morbius, operados por impulsos electromagnéticos...
de cerebros krell individuales.
¿Con qué propósito?
A cambio, esa máquina proyectaría instantáneamente materia sólida...
a cualquier punto del planeta en cualquier color o forma que imaginaran.
¡Para cualquier propósito, Morbius!
Creación por mero pensamiento.
¿Cómo no me di cuenta de esto todo este tiempo?
Como Ud., los krell olvidaron un peligro mortal:
su propio odio y avidez de destrucción subconsciente.
La bestia. El primitivo insensato.
Hasta los krell deben haber evolucionado de esos comienzos.
Y entonces esas bestias insensatas del subconsciente...
tuvieron acceso a una máquina que no podía apagarse nunca.
El demonio secreto de todas las almas del planeta...
todas liberadas al mismo tiempo para saquear y mutilar...
¡y vengarse y matar!
¡Pobres krell!
Después de un millón de años de cordura absoluta...
es imposible que hayan entendido qué poder los estaba destruyendo.
Sí, joven.
Todo muy convincente, excepto por una falacia obvia.
El último krell murió hace dos mil siglos...
pero hoy, como todos sabemos...
continúa existiendo en este planeta un monstruo viviente suelto.
Su mente se niega a aceptar una conclusión.
¿Qué quiere decir?
Morbius.
- ¡Morbius! - ¿Qué?
Algo se aproxima desde el sudoeste.
Está bastante cerca ahora.
- ¿Podría estar equivocado Robby? - No, nunca.
Ahí viene.
Lo siento por usted, joven.
Siéntalo por su hija, Morbius.
Está escuchando.
- Alta, vete a mi estudio. - Se niega a aceptar la verdad.
- ¿Qué verdad? - Morbius, esa cosa ahí afuera.
- Es usted. - ¡Usted está loco!
¡La ha traído aquí donde Alta deberá verlo hecho pedazos!
¿Ud. cree que ella es inmune? ¡Ella se ha unido a mí!
- Sí, y lo que venga, para siempre. - Di que es mentira.
¡Déjame oírlo! ¡Di que no amas a este hombre!
Ni aunque pudiera.
¡Detenlo, Robby! ¡No lo dejes entrar! ¡Mátalo!
Es inútil.
El sabe que es su otro yo.
Estamos a salvo.
¿Por qué embarulló esa combinación?
Lo que Ud. sabe aquí, su ser gemelo en el túnel lo sabe también.
No soy un monstruo...
¡Todos somos monstruos en parte en nuestro subconsciente!
- Así que tenemos leyes y religión. - ¡Suélteme!
Tiene que escucharme. No tenemos mucho tiempo.
Aquí.
Aquí es donde su mente fue aumentada artificialmente.
Conscientemente aún no tenía la energía para operar la gran máquina...
¡pero su subconsciente se hizo suficientemente fuerte!
- ¡No lo escucharé! - ¡Tiene que oírme!
Hace 20 años, cuando sus camaradas votaron el retorno a la Tierra...
¡Ud. envió su id secreto para asesinarlos!
Sin darse cuenta de ello, claro, excepto tal vez en sus sueños.
¿Qué hombre recuerda sus propios sueños?
Por lo menos cuando nos aproximamos recordó lo suficiente para advertirnos.
¡Pero cuando pensó que amenazábamos su pequeño imperio egomaníaco...
su subconsciente envió el monstruo del id otra vez!
Más muertes, Morbius. ¡Más asesinatos!
¿Y ahora esto también? ¿Lastimar a mi propia hija?
Pero ahora ella lo está desafiando, Morbius...
y hasta en usted, el amante padre, aún existe...
el primitivo insensato...
más enfurecido y encolerizado con cada nueva frustración.
Así que ahora está llamando nuevamente a su monstruo...
¡para castigarla por su deslealtad y desobediencia!
Y si no hace algo al respecto pronto...
entrará directamente por esa puerta.
Metal sólido krell, 65 cm de espesor.
Mire los medidores. ¡Mire!
Esa máquina proveerá a su monstruo...
la cantidad de energía que necesite para llegar a nosotros.
¡Mire ahora!
¡Al rojo vivo! Pronto se volverá blanco.
Entonces se ablandará y derretirá.
¡Alta, di que no crees esto de mí! ¡Dime que no lo crees!
Entonces debe ser verdad.
¡Sí, debo ser culpable!
¡Entonces ayúdanos, querido!
Te he conocido grande y noble como los krell.
¡Culpable! ¡Culpable!
¡Mi parte malvada está en esa puerta y no tengo el poder de detenerla!
¡Detente! ¡No sigas! ¡Te niego! ¡Te abandono!
Padre. Oh, padre.
Hijo...
gira ese disco.
El interruptor... bájalo.
Dentro de 24 horas...
deberán estar a 160 millones de km en el espacio.
Los hornos de los krell...
Reacción en cadena...
No se puede revertir.
¡Alta!
¡Oh, no!
157.76 millones. Estamos a salvo ahora.
Qué piloto espacial.
Un privilegio genuino, comandante.
Activen visor principal.
Sí, capitán.
Esa es Altair-IV, la mancha brillante debajo de la estrella.
15 segundos.
Sí, Alta, tu padre, mis compañeros...
todo el conocimiento almacenado de los krell.
Cinco segundos, cuatro...
tres, dos, uno...
Alta, dentro de cerca de un millón de años la raza humana...
habrá llegado hasta donde llegaron los krell...
en su gran momento de triunfo y tragedia.
Y el nombre de tu padre brillará otra vez...
como un faro en la galaxia.
Es verdad, nos recordará...
que, después de todo, no somos Dios.
FIN
Traducción y Subtítulos por Captions, Inc. Los Angeles